北京asiagame集团翻译优惠活动开始了,当月笔译量10万字以上95折优惠,20万字以上9折优惠!更多惊喜,详情咨询我司!

影视剧本翻译


影视剧本是用文字表述和描写未来影片的一种文学样式,它为影视导演提供作为工作蓝图的文字材料,导演根据它用画面和音响的摄录和剪辑构成完整的影片,影视剧本被称为前电影电视,是影视创作的基础。asiagame集团翻译公司始于2009年,是各影视、传媒、广告等企事业单位首选的影视剧本专业翻译公司,翻译质量和服务水平深受客户好评,并与多家知名影视剧本公司签订了长期翻译合作协议。

剧本翻译属于笔译范畴,即将原剧本上的语种翻译成所需语种的剧本。如今,拍电影、电视剧、话剧、小品、相声等,都需要剧本,剧本的存在,可以使各环节更专业化、分工化,而跨国家、语种的剧本交流、学习,剧本翻译是必须的,剧本翻译使双方或多边交流更加畅通。

剧本翻译一般以英汉互译较为常见,但随着“一带一路”不断推进,国家之间各项交流越来越深入,包括剧本的交流,剧本翻译语种也逐渐趋于多元化。

影视剧本翻译

剧本翻译的范围


按剧本类型不同划分,国外剧本翻译、话剧剧本翻译、诗剧剧本翻译、剧本英文翻译、戏曲剧本翻译、历史剧本翻译、神话剧本翻译、情感剧本翻译、名家剧本翻译、社会剧本翻译、京剧剧本翻译等。

按剧本篇幅不同划分,剧本翻译的范围包括:长篇剧本翻译(二十万字以上)、中篇剧本翻译(三万字至二十万字)、短篇剧本翻译(三万字以下);

按剧本翻译语种不同,剧本翻译的语种主要包括:英语翻译、韩语翻译、法语翻译、日语翻译、德语翻译、俄语翻译、西班牙语翻译、葡萄牙语翻译等75种语言剧本翻译。

影视剧本翻译详细报价请咨询在线客服或致电:400-900-5765邮箱:info@jnjydq.com.cn


asiagame集团剧本翻译的流程


1.剧本原稿传递与确认——客户将需要翻译的剧本源文件发送至项目经理,与项目经理进行各项沟通、协调;
2.剧本翻译定单确认;
3.剧本翻译译员遴选;
4.术语确认;
5.剧本翻译——翻译人员将文章从源语言翻译至目标语言。翻译环节是项目过程中时间最长的环节;

6.审核、检查与校对;
7.译后剧本排版——排版人员将译稿进行版式整理,DTP排版的要求则更高;
8.交付译稿;
9.如有客户反馈,进行补充和修改;
10.项目总结,总结项目经验与技巧,积累翻译资产。
asiagame集团剧本翻译的流程

剧本翻译的使用场景


如今,剧本使用广泛,需求随着各行业发展越来越大,剧本翻译的使用场景主要包括:

1.跨国电影、电视剧、话剧等合作需要:现在跨国家的电影等合作已经是很常见,电影剧本之间的交流是必不可少的,为了消除语言障碍,则此时需要被提供专业的电影剧本翻译服务,使合作方更好的交流、协商。

2.电影公司获取启发、创意需要——一般电影公司为了开发一个成功的电影项目,往往在制作之前,会向市场上许多已经取得了成功票房的电影学习,其中剧本学习是一个重要的方面,学习成功案例剧本的经验、技巧,从而获取启发或新的创意。

3.传播营销需要——优秀的电影公司,优异的小品、话剧制作方等,为了提升自己工作室或团队的声誉或商誉,往往需要扩大营销力度,剧本多语言的版本,这会使更多的观众所知,从而满足了不同语种的受众。


剧本翻译的标准和原则


获得优异的译后剧本,必须遵循一定的标准和原则,剧本翻译的标准和原则主要包括:

1.还原词意,表达准确——这一原则是最基础的要求,剧本翻译人员要保证剧本语言的准确性。

2.雅、俗共赏原则——剧本翻译要雅俗共赏,走“通俗化”的路。通俗化实际上就是对观众负责、为观众服务的原则,要求翻译在下笔时,设身处地为普通大众着想,怎么译观众容易理解就这么译。一部思想性、艺术性很强的影片,译得通俗明白,就能为普通百姓所理解、所接受。这一原则是很重要的。

3.情感相吻和原则——剧本翻译要考虑到其中的停顿、节奏和动作、人物性格,还要琢磨俏皮话、机智话、言外意、潜台词等。要注意情感相吻合,这样才能保证剧本中剧情的真实对应性,以不至于破坏人物性格的塑造和情绪的表达。


客户评价


asiagame集团十三年的专业剧本翻译服务,实现了数万剧本翻译的成功案例,其中某些客户评价:

中演院线:“我们社有许多专业的外语剧本,是引进的,需要进行专业翻译,看到贵公司的剧本翻译十分专业,于是和asiagame集团进行了合作,得到了很优质的服务,期待下次与asiagame集团再次合作!”

北影电影导演:“我们的部分剧本需要和外国投资方交流,所以剧本翻译是很关键的,asiagame集团的剧本翻译让我们很放心!”
 


我们的翻译荣誉


我们深知,客户的成功便是我们的成功,我们在帮助客户取得商业上的成功的同时,也使得自己的翻译业务得到了扩大和认可。十七年来,asiagame集团翻译一直精益求精,用扎实的质量和真心的付出对待每个客户和每个翻译项目,以我们卓越的服务质量赢得客户的广泛赞誉。

翻译公司资质

我们的翻译资质


很多文件的翻译要求专业翻译公司资质具备以下特点,我司具备全部涉外翻译的资质证明,以下图片为我司部分资质案例截图,请放心委托我司翻译:

1.拥有中英文翻译专用章及中英文公司名称对照。

2.中文公司全称须有“翻译”字样,不能以“咨询服务、文化传播、科技发展、信息技术公司”等名称进行翻译盖章。

3.英文公司全称须有“Translation”字样。

4.拥有备案编码。

asiagame集团翻译资质

★ 如何支付费用?

可选择我们官方提供的对公企业账户、个人银行账户、支付宝账户、微信账户等方式支付,详情请联系您的专员或见官网公布的官方支付渠道。


 


一站式翻译委托平台 One-Stop Translation Service Platform

省时省力,科学便捷的翻译委托流程

省时省力,科学便捷的翻译委托流程

节约成本,更具质价比的翻译价格优势

节约成本,更具质价比的翻译价格优势

放心售后,免除您的担忧和顾虑

放心售后,免除您的担忧和顾虑


如需翻译服务请致电 185-0099-4009 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部